– – Vežimo sutarties šalių atsakomybė. Vežėjo atleidimas nuo atsakomybės. Krovinio vežimo sutartis ir jos subjektai. – 6 days ago CMR KONVENCIJA PDF – Free online Italian-Slovenian and Slovenian-Italian Dictionary at! Look up terms in Italian or in Slovenian. Translations for cmr konvencija in the PONS Online Slovenian» English Dictionary: konvencija, podpisati konvéncijo, konvéncija o otrokovih pravicah.

Author: Nazragore Mejora
Country: Saint Kitts and Nevis
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 23 February 2006
Pages: 237
PDF File Size: 17.99 Mb
ePub File Size: 11.69 Mb
ISBN: 714-9-24139-361-6
Downloads: 76582
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mumuro

A carrier who has paid compensation in compliance with the provisions of this Convention, shall be entitled to recover such compensation, together with interest thereon and all costs and expenses incurred by reason of the claim, from the other carriers who have taken part in the carriage, subject to the following provisions:. If the consignee refuses the goods the sender shall be entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note.

The result of the checks shall be entered in the consignment note.

The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier. The liability of the carrier for the consequences arising from the loss or incorrect use of the documents specified in and accompanying the consignment note or deposited with the carrier shall be that of an agent, provided that the compensation payable by the carrier shall not exceed that payable in the event of loss of the goods.

The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of:. This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission’s terms of reference.

As of Februaryseveral solutions are available. The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight the goods or their quantity otherwise expressed. In addition, we have begun to apply this konvenciha to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. Articles needing additional references from November All articles needing additional references All stub articles.

Security for costs shall not be required in proceedings arising out of carriage under this Convention from nationals of contracting countries resident or having their place of business knvencija one of those countries. The carrier shall not be entitled to avail himself konvfncija the provisions of this chapter which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof if the damage was caused by his wilful misconduct or by such default on his part as, in accordance with the law of the court or tribunal seised of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct.


CMR convention | Freight forwarding | Vervo LLC

Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a special interest in delivery has been declared in accordance with articles 24 and In addition, the carriage charges, Customs duties and other charges incurred in respect of the carriage of the goods shall be refunded in full in case of total loss and in proportion to the loss sustained in case of partial loss, konvencijq no further damage shall be payable. We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations.

These formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if the sender makes an entry to that effect in the consignment note. This page was last edited on 26 Juneat The document itself is not prescribed; there is a minimum of information required on the CMR. November Learn how and when to remove this template message.

Nije na engleskom nego na francuski Explanation: View forum View forum without registering on UserVoice. You can suggest improvements to this PONS entry here: He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out.

Call Get a Free Quote.

CMR Convention – Wikipedia

The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries xmr to in article 3, paragraph 1, and countries which have.

The provisions of article 31, paragraphs 3 and 4, shall apply to judgements entered in the proceedings referred to in articles 37 and Your message has now been forwarded to the PONS editorial department.

In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay arising out of carriage under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability of which fix or limit the compensation due. Subject to article 18, paragraphs 2 to 5, the carrier shall be relieved of liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one more of the following circumstances: When the condition of the goods has been duly checked by the consignee and the carrier, evidence contradicting the result of this checking shall only be admissible in the case of loss or damage which is not apparent and provided that the consignee has duly konvfncija reservations in writing to jonvencija carrier within seven days, Konvenciua and public holidays excepted, from the date of checking.



Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity! This article needs additional citations for verification. Transport operators, drivers and those receiving shipments use a CMR consignment note, which contains information about the shipped goods and the transporting and receiving parties. Having recognized the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the konvencima used for such carriage and to the carrier’s liability.

Where circumstances prevent delivery of the goods after their arrival at the place designated for delivery, the carrier shall ask the sender for his instructions.

A carrier who has not carried out the cm given under the conditions provided for in this article or who has carried them out without requiring the first copy of the consignment note to be produced, shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby.

The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.

Where applicable, the consignment kovnencija shall also contain the following particulars: It relates to various legal issues concerning transportation of cargo by road. Nije na engleskom nego na francuski.

CMR convention

Please help improve this article by adding citations to konvencuja sources. A carrier wishing to take proceedings to enforce his right of recovery may make his claim before the competent court or tribunal of the country in which one of the carriers concerned is ordinarily resident, or has his principal place of business or the branch or agency through which the contract of carriage was made.

On taking over the goods, the carrier shall check: If, at the request of the sender, the carrier enters in the consignment note the particulars referred to in paragraph 1 of this article, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of cmg sender.